Duets [2000] OCR 23.976 fps runtime 01:52:03
ฉันจะคุกเข่าให้เธอ... ...อย่างหมอบราบคาบแก้ว
จูบพื้นพสุธาที่เธอเหยียบย่ำ
ถ้าเพียงแต่เธอยอมให้... ...ฉันกอดเธออีกสักครั้ง
โอเย้
ถ้าเพียงแต่ฉันได้กอดเธอ
ถ้าเพียงแต่ฉันได้กอดเธออีกครั้ง
ขอบคุณ
เอาละทัลซ่า! รอนนี่แจ๊คสัน
ขอเวลานอก เดี๋ยวกลับมาพร้อมกับคนต่อไป
ท่าทางคุณได้ไปโอมาฮาแน่ๆ
ผมไม่อยากจะคิด เอาเบียร์มากินดีกว่า
อย่างเดิมไหม
ดี
ขอชาร์ดอนเน่ย์ให้เบธแก้วนึงด้วย
ขำอะไรเหรอ
เปล่าๆ พวกคุณทำยังงี้กันทุกคืนเหรอ
คาราเต้โอเกะเนี่ย
คาราโอเกะ
มันเป็นชีวิตของเราเลย
เชื่อเขาเลย 7 & 7 อีกมั้ยน้อง
ฝีมือแบบรอนนี่หาเงินได้เดือนละพันนะคุณ
ไม่รวมเงินเดือน ที่โรงงานแล่เนื้อนะ
คืนนี้ได้ร้อยนึงกับได้เข้ารอบ... ...ชิงชนะเลิศที่โอมาฮาด้วย
มองแชมป์ไว้ให้เต็มตาเลยคุณ
จากฝีมือที่เห็นในคืนนี้ คุณไม่แพ้ใครอยู่แล้ว
คุณจะลองสมัครเข้าแข่ง กับเขาบ้างมั้ยล่ะ
ผมไม่มีชุดจะใส่
เสียงคุณไม่เข้าขั้น
ว่าไงนะ
ผมติดกลุ่มประสานเสียง ในไฮสกูล 3 ปีซ้อน
งั้นร้อง
ชิงเงินร้อย? ไม่น้อยไปหน่อยรึ จิ๊บจ๊อยมาก
จิ๊บจ๊อย? งั้นมีเดิมพัน กันนิดหน่อยดีมั้ย
พกเงินมาเท่าไหร่พี่
ก็ได้
ขอร่วมสนุกด้วยคน
นับดูก่อน
690 ดอลล์
โอเค
ได้กัน
จะร้องเพลงอะไร
มีอะไรมั่ง
เอารายการให้เขาดู
โจ ค็อกเกอร์?
โจ ค็อกเกอร์
คุณถือเงินเอง
โอเค? เย้!
ท่าทางคล้ายฉันจะต้อง...
เปลี่ยนทิวทัศน์
ทุกๆ คืนฉันเอาแต่...
ฝันประหลาด
ว่าถูกกักขัง
สายสัมพันธ์ของเรา
ถูกฉันทอดทิ้ง ด้วยความเต็มใจ
หรืออะไรงั้น
ฉันต้องทิ้งไป ก่อนที่จะเริ่มกรีดร้อง
มีคนล็อคประตู แล้วเอากุญแจไป
เธอสบายใจ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยเอาไหน
แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันรู้สึกไม่ค่อยเอาไหน
อย่า
เธอเอาเปรียบฉันเกินไป
หลอกใช้ฉัน
ขณะที่ฉัน นั่งรำพึงรำพัน
น้ำตาไหลลงมาอาบแก้ม
อย่ามัวเสียเวลา ฉันต้องปล่อยให้มันผ่านไป
จำต้องเชื่อในคำหลอกลวงของเธอ
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย
ก่อนที่ฉันจะตาย
แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันรู้สึกไม่ค่อยเอาไหน
ค่อยยังชั่วหน่อย
ดีขึ้นเยอะเลย
ริคกี้ ดีน พูด
อะไรนะ
ว้า
เมื่อไหร่
ว้า
ที่ไหน
เปล่า ผมเข้าใจ รอเดี๋ยวนะ
- ที่นี่ที่ไหน - ทัลซ่า
มีไฟลท์ตรงไปเวกัสมั้ย
มีซี มีเป็นประจำ
ยังไปไม่ได้ จนกว่าคืนพรุ่งนี้
มีอะไรเหรอ
เปล่าๆ มีคนตาย
ความหนาวในเท็กซัส เทียบไม่ได้กับมอนทาน่า...
โทษทีสหาย เครื่องดีเลย์ ผ่าไปแวะแอตแลนต้าก่อน
เขาถึงได้สร้าง แอร์พอร์ทโฮเตลไง
- กาแฟไหม - ดีมาก ขอบคุณนะ
ผมเดินทางเป็นว่าเล่น ตั้งแต่วันจันทร์มานี่
ไม่มีเวลาแม้แต่จะเคี้ยวถั่ว บนเครื่องบิน
ผมรู้ว่าพวกคุณรอผมอยู่...
ผมต้องขึ้นเครื่อง 11 โมง รีบประชุมกันเลย
ฝ่ายพัฒนา ชอบอัตราการเติบโตบริเวณนี้
ฝ่ายตลาดก็ตื่นเต้นกับ...
..ค่าแรงงาน ค่าอสังหา มองเห็นกำไรแค่เอื้อม
ของผมใช่ไหมขอบคุณ
เราอยากนำคนของเรา มาที่นี่...
เพื่อหาที่ตั้งโรงงาน หารือเรื่องค่าจ้าง..
..กับแรงงาน
อยากให้คุณช่วย เรื่องกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
บอร์ดโซนนิ่งท้องถิ่น ผู้ที่จะล็อบบี้ชาวบ้าน
มีอะไรเหรอ
เปล่า มันแค่เอ้อ...
คุณพูดเรื่องอะไรไม่ทราบ
สวนไง
สวนสนุก...หมู่บ้านผู้แสวงบุญ
นี่เป็นการประชุม ผู้เลี้ยงสัตว์ปีก
ว้าย ผมเข้าห้องผิดละซีเนี่ย
ขอโทษทีนะ ผมรีบร้อนไปหน่อย
เสมอเลย
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
ที่ให้กินกาแฟ
เขาประชุมเอเวอร์เกลดกัน ห้องไหนใครรู้บ้าง
เอเวอร์เกลดเหรอ นี่ฮูซตั้นนะคุณ
อกอีแป้นแตก
นึกว่าอยู่ ออร์แลนโด้ซะอีก
ตำรวจซินซินเนติ
จ่าเรียกแท็กซี่ใช่มั้ย
ทำไมต้องเป็นนายทุกที
ไม่รู้ซิ
เพราะไม่มีใคร อยากได้งานนี้น่ะซีรู้มั้ย
นักโทษปลดปล่อย ไม่ค่อยมือเติบในเรื่องทิป
10 เหรียญขาดตัว
มองอะไร
เปล่านี่
อย่ามาเปล่า เรามันไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
- คุณคือครูกาเฮแกน - ใช่
ครูกาเฮแกน ผู้แสนดี ประจำเกรด 3...
...โรงเรียนแชทสเวิร์ธ อะเวนิว
มองหน้าฉัน
เธอคือบิลลี่ แฮนนอน
ครับคุณครู
ฉันจำได้ เธอสอบเกือบตกเป็นประจำ
ทำไมมาขับรถแท็กซี่
เพราะผมเป็นเจ้าของรถ แท็กซี่คันนี้
ครึ่งนึงน่ะ
ทำไมมาขับแท็กซี่
แบบนี้เมื่อไหร่จะรวย เหมือนโดแนลด์ ทรัมพ์ล่ะ
อยากรู้มั้ย ฉันถูกจับเรื่องอะไร
ไม่อยากหรอก ผม...
ฉกของตามร้าน
ถูกจับที่แกรนด์ยูเนี่ยน...
...ขณะซุกไก่งวงกับถุงน่อง ไว้ที่ง่ามขา
ไอ้ไก่งวง ดันมีโลหะซ่อนเอาไว้
เครื่องเลยส่งสัญญาณเตือน
ซูเปอร์มีเครื่องพรรณนั้นด้วย คิดดูซิ
ว่ามีทารกกลืนไอ้นั่น ติดคอตายไปกี่รายแล้ว
โลกหนอโลก จะกินไก่งวงต้องเดินเขาคุก
ตอนเกษียณ จะใช้ต้นเดือน ชนปลายเดือนไหวรึ
ไหวอยู่แล้ว ที่ฉันฉกเขาก็ เพราะอยากแหย่คนเล่น
- เธอเคยขโมยอะไรมั้ย - ไม่เคยครับ
แน่นอน เพราะเธอมันกระจอกขั้นพื้นฐาน...
...ย่อมกลัวถูกจับและติดคุก
เธอมันเป็นคนเชื่อ ในสิ่งล้ำลึก
เธออยากเป็นพระ เธอจบจากโลโยล่ามั้ย
เปล่าครับเอ้อ...ผมมันไม่มีดวง
ดวง?
ขี้เป้
ครูครับ รับไว้เถิด ครูต้องการมัน มากกว่าผม
และฟังผมนะ ผมไม่ต่ำต้อยอย่างครูว่า
ผมอยากทำอะไร ที่ไม่เหมือนคนอื่นเขา
ซึ่งคืออะไร
กลมกลืน
เธอนี่จี้ดีแฮะ บิลลี่
เธอเป็นคนน่าสังเวช แต่ก็จี้ดี
ขอฉันให้คำแนะนำหน่อยนะ "หลวงพ่อ"
โลกคือท่อระบายน้ำ และเราอยู่ในนรก
เมื่อไหร่เธอยอมรับ เมื่อนั้นจะดำเนินชีวิตได้
ลาก่อน
ไม่บ่อยนัก ที่เราจะนำภาพ การไล่ล่าของตำรวจ...
...ทะลุ 2 ประเทศ มาให้ท่านชมแบบนี้
เธอ...มาทำอะไรอยู่ที่นี่
ฉันเลิกงานเร็วหน่อย คืนนี้มีเลคเชอร์เรื่องเซน
วันนี้มีเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาละ
มีคนให้ไปรับที่สถานีตำรวจ...
เธอดูไอ้นี่อยู่เหรอ หนวกหูออก
เออ...
บิลลี่ เอ้อ...
ฉัน...ฉัน...บิลลี่
เสียใจนะ
ฉันไม่รู้ว่า หลวมตัวให้เขาได้ไง
ฉันมันเอ้อ... บิลลี่ฉันรู้...
ราล์ฟ
บิลลี่
อย่าโกรธเลยนะ
- คู่หูฉันเอง - อย่าไป
สวัสดี
เฮ้จูลี่
เฮ้คาร์ลสัน พ่อกลับมาแล้ว
คิดถึง
ฉันนึกว่าฉัน อยู่ที่ฟลอริด้า ที่แท้อยู่ที่เท็กซัส
เหลือเชื่อเลยมั๊ย
พอกลับบ้านเจอลูกๆ ที่ไม่ยอมทักทายพ่ออีก
จะมีสักครั้งไหม ที่ฉันกลับมา แล้วมีใครสวัสดี
ชัวร์
แต่เธออย่าหวังให้ใครต่อใคร ทิ้งสิ่งที่ทำอยู่...
...แล้วเบนความสนใจ มาแบ่งให้เธอเลย
เธอรู้หรือเปล่าว่า 18 เดือนมานี่ ฉันทำอะไรบ้าง
ฉันสะสมไมเลจเครื่องบิน ได้ตั้ง 2 แสนไมล์แล้ว...
แจมพวกโจรสลัดเก๊ ในหมู่บ้านคาริเบี้ยน..
ยึดหาดงามๆ แหล่งสุดท้าย ที่อีสท์โคสท์
...ดัดแปลงให้เป็นตูนวิลล์ พร้อมฟาสท์ฟู้ด
ไม่นับเต่าด้วย
เต่าอะไร
เต่าทะเล ที่เชลล์ไอส์เลนด์ไง
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ ดึกดำบรรพ์ ของอเมริกา...
..แต่สูญพันธ์ไปแล้ว ด้วยน้ำมือฉัน
เพราะเราใช้แหล่งผสมพันธ์มัน ทำสไลด์ลื่น
แต่เธอไม่ได้อยากได้ ที่ผสมพันธ์มันไม่ใช่เหรอ
อยาก
เปล่า
นี่เธอฉันกำลังออนไลน์อยู่ รู้มั้ย
จะไปไหนน่ะ
จะไปหาซื้อบุหรี่สักซองนึง แคนดี้
เธอสูบบุหรี่กับเขาที่ไหนกัน
ทำอะไรน่ะ
แต่งทรงผม
แข็งไปแล้ว
เขาฉีดแฮร์สเปร์เยอะแยะเลย
ได้ยินมั้ย
น่าสงสารดอนน่า
รู้จักเขาดีหรือ
ดีมาก คุณล่ะ
ไม่ค่อยดีนัก
คงงั้น ไม่งั้นฉันคงเคยได้ยินชื่อ
คุณอยู่เวกัสเหรอ
ขอเดาว่า...สาวคีโน
เพื่อนเอ๋ย ฉันทำงานเคียงข้างดอนน่า
...แดนเซอร์แถวหน้า ที่เดอะคูนส์เลย
สืบสายเลือดต่อๆ กันมา ยังกับขุนนาง
เป็นไงไป
ไว้อาลัย
ได้กลิ่นจากลมหายใจ
คุณคงรักเขามากซีนะ
ฉันไม่อยากให้เขา โลหิตเป็นพิษเลย
เขาเป็นเพื่อนคนเดียว ที่ฉันเคยมีมา
ผมเหมือนกัน
แต่นั่นมันนานมาแล้ว
กอดฉันหน่อยได้มั้ย
ดอนน่าคงดีใจ ที่ได้เห็นภาพนี้
คุณยาย
ฉันไม่อยากเป็น ก้างขวางคอเหรอกนะ
รู้จักเขาเหรอ
ทำไมจะไม่รู้จัก เขาเป็นพ่อแก
มายองเนส อยู่ไหนเนี่ย
ดอนน่าไม่นิยม
ไม่นิยมมายองเนส?
แม่ไม่นิยมอาหาร ที่ใช้ไฟฟ้า
นั่นตอนอยู่เกรด 3 งานวันเกิด
พ่อส่งไอ้นี่มาให้ จำได้ไหม
ได้ คงงั้นมั้ง
หนูยังสวมอยู่เลย
พ่อยังไม่เข้าใจ เรื่องอาหาร ที่ต้องใช้ไฟฟ้า
ต้องแช่ตู้เย็น
เราถูกตัดไฟ ปีละหลายๆ ครั้ง
...แม่เลยซื้อแต่อาหาร ที่มีสารกันบูด
ใต้ไมโครเวฟ มีอาหารขยะ จากเบอร์เกอร์คิงเป็นกระบุง
พ่อซื้อที่มิสซูรี่ และส่งให้หนูจากเซนต์หลุยส์
ดูมันมีคำว่า "เป็น" อยู่กับคำว่า "กัน"
เห็นแล้ว
อีกครึ่งหายไปไหน
ไม่รู้ซี ที่ไหนสักแห่งมั้ง
ไม่เป็นไร มันทำให้หนูมีความหวัง
มันสืบต่อกันมา จนเป็นประเพณีครอบครัวเรา
เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากพ่อ
ฉันชอบมายองเนส แต่น้ำสลัดพอล นิวแมนนี่พอไหว
ฉันชอบพอล นิวแมน เช่าเทปหนังเขามาดูเป็นร้อยๆ ครั้ง
ตอนนี้อยู่ที่ไหน ริคกี้
ไม่เป็นที่แบบว่า เร่ร่อนไปเรื่อยๆ
เหมือนยิบซี
ฉันก็เคยชอบ เพราะมีอาชีพเป็นหางเครื่อง
แต่พอแฟรงค์ ซีเนตร้าหางานให้ ที่คุนส์ รากก็เริ่มงอกอยู่ที่นั่น
จนมีทายาทมารับช่วง คนแรกคอนน่า ต่อมาก็ลิฟ
กินซะทีซี
พอหนูคิดว่า ชีวิตจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
สวรรค์ก็ประทานพ่อมา จริงมั้ยยาย
ชัวร์ป้าบ
พรุ่งนี้พ่อต้องไป แคนซัสซิตี้แล้ว มีงานรออยู่
อะไรกัน
จะไปแล้วหรือ พ่อจะไปแล้วยาย
ไม่เป็นไรลูก ให้ลิฟไปเป็นเพื่อนนะ
จริงอ้ะ?
ตื่นเต้นจังเลย ว้ายฉี่จะราด
นั่นเขาไปไหนน่ะ
บ้านถัดไป ที่นี่ส้วมเสียอยู่เรื่อย
นี่ อย่ามา...
จงฟัง ไอ้สารเลว
นอล่าลูกสาวฉัน ยังกับหมาติกสัด...
แล้วทิ้งไป โดยไม่ดูดำดูดี ถึงเวลาชดใช้แล้ว
ฉันไม่ได้พูดเรื่องเงินนะ แต่ให้ก็เอา
ฟังให้ดี
อย่าให้หลานฉันเสีย แม่และพ่อในเวลาเดียวกัน
พูดเป็นเล่น ชีวิตเขาอยู่ที่นี่
เขามีงานทำ เขาโตแล้ว
ฉันไม่สน ว่านายจะอยู่หรือไป...
..แต่ห้ามทิ้งเขา ก่อนเขาจะทันตั้งสติได้
เขาเป็นคนพิเศษสุด นายอาจจะไม่ใช่...
แต่เขามีนายกับฉันเท่านั้น เขาต้องการพ่อ
ตลกตายละ
แปซิฟิคอินน์
สวัสดีครับ
มีห้องไหม
กรอกฟอร์ม และขอดูบัตรเครดิตก่อน
ผมมีอะไรดีกว่า บัตรเครดิตซะอีก
ผมมีบัตรสะสมไมเลจ 8 แสนไมล์มาแสดง
ผมอยากใช้กับโรงแรมคุณ มาเป็นปีๆ แล้ว
เสียใจ ตอนนี้ไม่มีห้องฟรี สำหรับไมเลจว่าง
ไม่มีเลยเหรอ
ห้องนะมี แต่งดรายการไมเลจตอนนี้
ถ้าคุณต้องการฟรี อย่างเร็วที่สุด ที่ผมมีในมือคือ...
คืนนี้ขอห้องนึงเอ้า
เรารับบัตรมาสเตอร์คาร์ด วีซ่ากับแอมเมกซ์
ก่อนที่ฉันจะขวั้นไว้ ที่แท่งลิปสติค
ขอให้เธอแน่ใจว่า จะยกย่องฉัน อันควร
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน
เอาเลย ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน
เอาเลย
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน
ทำไมถึงไม่ให้ สิ่งนั้นแก่ฉันล่ะ
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ฉัน
เอาเลย
ขออภัย
คุณร้องเพลงเก่งจัง
คาราโอเกะ คือชีวิตจิตใจฉัน
คาราโอเกะอะไร
ไปอยู่ที่ไหนมา
โรงแรมแอร์พอร์ท
ชานเมือง
คุกประสาท
ไม่ได้อยู่ในคุก แต่อยู่ในทุกบาร์ ที่ฉันไป
มันคืออะไร ถามจริงๆ
มันเป็นความระทึก อย่างสุดจะเชื่อว่า เราเป็นดาราช่วง 3 นาทีนั้น
ร้องเพลงได้มั้ย ต่อหน้าผู้คนทั้งหลายน่ะ
ผมเคยร้องน่ะนิดๆ หน่อยๆ
- นานมาแล้ว - แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ซี คงเพราะทำงานเซลส์มั้ง
ตอนนี้ยังเป็นเซลส์อยู่หรือเปล่า
เปล่า ที่จริงผมออกมาซื้อบุหรี่น่ะ
ไม่รู้ว่าตัวเอง อยู่ไหนด้วยซ้ำไป
ที่นี่อริโซน่าใช่มั้ย
อริโซน่า?
จะบ้าเหรอ คุณอยู่นิวเม็กซิโกย่ะ
ใกล้เคียง มันอยู่ถัดกันเท่านั้นเอง
งั้นไปร้อง
ไม่
ไม่ตายหรอกน่า
โนเวย์ ผมประสาทจะกินตาย
เอ้า
กินเข้าไปเม็ดนึง
แค่เม็ดเดียว กินซะ
ยากล่อมประสาท
ดื่มตาม
แท็ฟฟี่
ดีมาก
ขอแรงหน่อยเพื่อน ฉันอยากร้องเพลงขึ้นมา
ได้กัน
ไปร้อง
ยายังไม่ออกฤทธิ์
ไป! คุณต้องทำได้
โอเค! เป็นไงเป็นกัน
ชื่ออะไร
ทอดด์
คุณเจ๋งแน่ ขึ้นมาเล้ย
เพลงอะไร
ฉันจะเปิดเพลง คุณดูมอนิเตอร์แล้วร้อง
ขอเสียงต้อนรับทอดด์หน่อย เขาค่อนข้างจะตื่นๆ
ฮัลโหล ฉันเอง
- โทษที - ขึ้นเร็วไปหน่อย
ฮัลโหล ฉันเอง
ฉันคิดถึงเรื่องของเรา มานานแสนนาน
บางทีอาจคิดมากเกินไป แต่มีอะไรผิดอย่าง
มีอะไรบางอย่าง ที่ไม่ยั่งยืน
ฉันไม่น่าจะคิด ว่าเธอเป็นของฉัน
พบเธอ
หรือเจออะไรๆ ให้มากเท่าพบเธอ
ฉันโมเมว่าเธอ อยู่ตรงนั้นเสมอ
ฉันทึกทักว่า เธอคงไม่แคร์
บางครั้งช่วยไม่ได้ ที่ฉันเห็นเธอทะลุปรุโปร่ง
มันสำคัญสำหรับฉัน
ที่เธอรู้ว่าเธอมีเสรี
เฮ้แทฟ เขาน่ารักดีเนอะ
นั่นซีนะ
คิดถึงฉัน
เธอ...
รู้มั้ยฉันคงจะอยู่กับเธอ ถ้าทำได้
ฉันจะมาหาเธอเท่าที่เวลาจะอำนวยให้
ซินซินเนติ
คุณนาย ทำบุญทำทานหน่อยซี
ฉันเสียค่ารถจนหมดตัว ไม่เหลือสักแดง
ช่วยฉันก่อนซี แถวนี้มีคาราโอเกะมั้ย
ไม่รู้ซีนะ
นึกแล้วว่าไม่รู้
เอางี้เถอะ...
ขอพระเจ้าอวยพร โชคดีมีสุขนะ
เฮ้ยคุณนายกลับมาก่อน!
ฉันชอบอะไรในตัวเธอ
ได้แล้ว
บิลลี่
ฉันตามหาเธอทั่วทุกบาร์เลย
เหมือนกัน
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ
จะเอาอะไร
เธอเป็นผู้ชายคนแรก ที่ฉันมีเซกส์ด้วย หลังจากอยู่กับผู้หญิงมา 10 ปี
เซกส์เธอเจ๋งจริงๆ
รู้มั้ย เธอทั้งนุ่มนวลทั้งหวานแหวว
ยังกะมีเซ็กส์กับผู้หญิงเลย
จริงๆ นะ
เคเจ?
เรากำลังคุยกันอยู่
ช่างเหอะ
มีรางวัลให้คาราโอเกะมั้ย หรือมามั่วกันเฉยๆ
วันนี้เฉพาะช่างตัดผม
ว้าย แห้วซีงั้น
เธอไม่มีศรัทธาในตัว
อย่ามาเชียร์ซะให้ยาก ฉันละเบื่อ
เธอเป็นคนบริสุทธิ์ใจไร้เดียงสา
เราส่วนใหญ่เป็นอย่างเธอไม่ได้ ฉันรู้นี่นา
แค่เธอกับราล์ฟ
เธอไม่ฟังฉันเลยนี่
- บอกแล้วไง เขาน่าขยะแขยง - แล้วทำไม?
ไม่รู้ซี
อาจเป็นเพราะเขาร้ายกาจกับฉันมั้ง
ขอโทษ
นี่มีอะไรอย่าง ที่ฉันจำเป็นต้อง...
ราล์ฟเป็นห่วงเรื่องรถ
ครึ่งนึงให้มันเป็นห่วงครึ่งของมัน
เขาจะแจ้งความ ถ้าเธอไม่เอารถไปคืน
เขาเอาจริงนะ พูดตั้ง 40 ครั้งมั้ง
เขาต้องทำ สิ่งที่เขาต้องทำโอเค?
โอเค เธอทำสิ่งที่เธอต้องทำแล้วกัน
ฉันเสียใจจริงๆ นะ...
...สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
หวังว่าสักวัน คงหาเทพธิดาของเธอพบ
คุณมีรถแท็กซี่เหรอ
ครึ่งนึง
เป็นไปได้ไง
คนไม่มีน้ำยาก็ยังงี้แหละ คุณไม่รู้เหรอ
ไม่ เพราะฉันมีน้ำยา
ก็ดีแล้วนี่
งั้น...คุณว่างใช่มั้ย
- ว่างสำหรับอะไร - พาฉันไปส่ง
- ไปส่งที่ไหน - แคลิฟอร์เนีย
ฉันไม่มีเงินหรอก แต่ฉันจะเอาใจคุณ
จริงๆ ตลอดทางจนถึงซันไชน์สเตทเลย
ซันไซน์สเตทน่ะ ฟลอริด้าตะหาก
เหมือนกันแหละ
ฉันอยากไปแคลิฟอร์เนีย จะเอาใจให้สบัดเลย
ปกติไม่เอาเหรอ
โอเค ได้
คุยกับคนไม่มีน้ำยา ก็ได้ผลเช่นนี้เลย
ทางไหนไปไฮเวย์
ประมาณ 2 ไมล์ ทางตะวันตก
- จะทำอะไรน่ะ - โบกรถ
ตะวันตกอยู่ทางไหน
คันนั้นเหรอ
อีกไม่กี่ไมล์ข้างหน้า มีที่พักรถ
คุณลงที่นั่นได้
กว่าจะโบกต่อได้ คงใช้เวลาสักหน่อยนึง...
เพราะที่นี่คือยูท่าห์ มีแต่พวกเหยียดผิว
รองเท้าคุณ ยิ่งไม่ช่วยอะไรใหญ่
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ผมเคยได้รับมาแล้ว 2 คู่
ผมก็ว่างั้นแหละ
ติดเรื่องอะไร
ตัดสินผิดพลาด
เราทุกคนแหละ ติดคุกเพราะตัดสินผิด
นั่นน่ะซีนะ
บ้างบอกโลกแตกเพราะไฟ บ้างบอกว่าน้ำแข็ง
คุณคิดว่าไง
พูดยาก สงครามเย็นมันจบลงแล้ว
เอาเงินมา ไม่งั้นตาย
ไปห่างๆ เลย
ขออภัยจำต้องทำ
ฉันมีความสามารถอย่างเดียว คือร้องเพลง
ยังงี้ไง
ฉันร้องเพลงในวิทยุเม็กซิโก
ฉันร้องเพลงในวิทยุ...
...เม็กซิโก
ฮัลโหล
ขึ้นมา
ขึ้นมา ขึ้นมาเลย
คุณจะไปไหน
ไม่รู้ซีคุณจะแคร์ไปทำไม ขึ้นมา
ตาคุณแปลกดี
- เมายาหรือเปล่า - อะไรนะ
ตาลอย
ตกลงใจได้หรือยัง
คุณจะไปไหน
ชิคาโก้ คุณล่ะ
ชิคาโก้มีอะไร
แม่ผม
โอเคหวังว่าคงมีบุหรี่ขาย ขึ้นมา
เปิดคูลเลอร์หยิบเบียร์มา 2 ขวดสิ
ผมลองใช้สไตโรโฟมมา 3 ครั้งแล้ว
นึกว่ามันประหยัดกว่า ผิดหวังว่ะ
กราเซียคุณไม่กินเหรอ
ไม่ละ มันผิดกฎหมายนะเนี่ย
- อย่าเครียดไปหน่อยเลย - คิดงั้นเหรอ
เออว่ะ
ทั้งประเทศเนี่ยควรใจเย็นๆ กันไว้ดีกว่า
มันไม่ใช่ประเทศอีกแล้ว กลายเป็นศูนย์การค้าไปฉิบ
แม็คโดแนลด์เอย พิซซ่าฮัทเอย เคเอฟซีเอย
มีขายกันให้สลอนทั่วประเทศ
ซื้อโคเคนมาเหรอ
เป็นหวัด
- ทำท่ายังกะเมายา - เมาอิสระภาพตะหาก
เมื่อคืนแอบซัดยาบ้า ที่เคบาร์เล็กน้อย
- ที่ไหนนะ - เคบาร์คาราโอเกะไง
อาจต้องอาศัย ให้คุณผลัดขับหน่อย
ขับไม่เป็น
- คุณขับรถไม่เป็น - เออว่ะ
พิลึกคน เป็นผลจากความไม่แน่ใจหรือเปล่า
สิ่งแวดล้อมมากกว่า ผมอยู่ในที่จำกัดทั้งชีวิต
ผมก็เหมือนกัน
ถูกจำกัดจำเขี่ย อยู่ตามโรงแรมโก้ๆ
จำกัด?
รามาด้า เชอราตั้น โมเต็ล 6 พวกเนี้ย
ผมก็ถูกจำกัดบริเวณเหมือนคุณ
งั้นเหรอ โชดดีนะที่มาพบกัน
หวัดดี
มาทำอะไรที่นี่
หนูตัดสินใจมาเอง เปิดห้องอยู่ข้างๆ
เอางี้เลยเหรอ
หาพ่อเจอได้ไง
สมุดโทรศัพท์ โทรตามโรงแรม 3 ทีเจอเลย
ว้าว พ่อได้นอนเตียงคิงไซด์เสมอเหรอ
จ้ะ
นี่ลิฟ...
ทอม โจนส์สุดยอด
เขาให้หนูพักห้องเขาทั้งเดือน น่ารักจริงๆ
ลูกนอนกับทอม โจนส์เหรอ
อย่าเข้าใจผิด เราไม่ได้อย่างว่ากัน
อยู่กับทอม โจนส์เป็นเดือน โดยไม่ได้มีเซ็กส์กับเขา?
ค่ะ
หนูทำอะไรให้ทอม
ช่วยแก้เหงาให้เขา เหมือนที่จะทำให้พ่อเนี่ย
เราเป็นครอบครัวนะ หนูรอพ่อมาทั้งชีวิตแล้ว
พ่อไม่สมที่จะเป็นพ่อ
ง่ายๆ เงี่ย?
เอาไว้ตกลงกันทีหลัง พ่อมีงานต้องทำ
ร้องเพลงเหรอ
จ้ะ พ่อเป็นนักร้องทำมาหากินทางนี้
บาร์คาราโอเกะเนี่ยนะ
มีเงินรางวัลเป็นตัน
หนูดูได้มั้ย
อย่าเลย
ทำไม
หนูไม่เข้าใจหรอก
- พ่อรู้ได้ไง - พ่อรู้ซี
นึกว่าหนูโง่เหรอ
เปล่า
พ่อชอบฉายเดี่ยว ก็เท่านั้นแหละ
เจ้าชายนิทราฟื้นแล้ว
- นี่ที่ไหน - มิสซูรี่
อีก 6 รัฐก็ถึงที่แล้ว
มีอ้วกติดอยู่ข้างรถ โดยผลงานของคุณ
ฉันบอกให้กินแอสไพริน แต่คุณเมาไม่รู้เรื่อง
ผมต้องกลับบ้าน
คุณมีบ้านกับเขาที่ไหน มีแต่ความปวดหัว
ใช่เลย
พวกติดเหล้าก็งี้แหละ
ผมไม่ได้ติดเหล้า
ตามใจฉันไม่ใช่ศาล ฉันก็มีปัณหาให้ขบ
ชักจะสนใจขึ้นมาแล้วละซี
บอกแล้วไงว่า ฉันจะเอาใจคุณถ้ามาส่ง
แต่คุณมัวชักธงครึ่งเสา เหมือนไว้อาลัยใคร
ผมและส่งคุณที่สถานีขนส่งได้นะ
อยากไปไหนก็ขึ้นรถเมล์ไป
ฉันอยากไปแคลิฟอร์เนีย
ภายใต้ตัวเมืองนี้ ไม่ออกนอกบริเวณ
เราต้องพ่นสีรถซะใหม่
เรื่องอะไรจะต้องพ่น
เพราะนายโด่ไม่รู้ล้ม ที่จ้ำจี้แฟนคุณอยู่
จะตามมาทวงสิทธิ์ครึ่งนึงของเขาน่ะซี
จะเอาไปก็ได้แต่รอให้เรา ถึงแคลิฟอร์เนียก่อน
ถ้านึกว่าผมจะขับไปส่ง ก็ฝันไปเถอะ
ยังดีกว่าคลานกลับไปหา 2 คนนั่นไม่ใช่เหรอ
- ฉันชอบสีชมพูละ คุณล่ะ - มากไป
คุณเป็นนักลิ้มลองโดยแท้ นั่นเป็นรสนิยมเรา
อยู่ในเกณฑ์พิเศษ 99 ดอลล์หรือเปล่า
แหม ราคาต้องสมกับคุณภาพนะคุณ
งานชิ้นสุดยอด ราคาก็สุดยอดตามกัน
สีชมพูราคา 173.39 ดอลล์รวมภาษี
เอาเลยใช่มั้ยบิลลี่
แน่นอนที่สุด
สุดยอด จะจ่ายเงินสด เช็คหรือบัตรเครดิต
ตอนนี้เงินขาดมือเล็กน้อย
แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ถ้าได้ลิ้มจำปีคุณ
นายนี่ ตีนหนักนะ
- นายขับ - บอกแล้วไงว่าขับไม่เป็น
- ฉันสอนให้ - อย่า
เอาน่า ง่ายออก
อายุปูนนี้ขับรถไม่เป็น อายหมามันมั่ง
ว้า
คืนเพลงคู่
เราต้องพึ่งกันและกัน
นายร้องเพลงเป็นมั้ย
พอได้
เป็นลูกคู่นะ
สวัสดีครับ
50 ดอลล์
คนละ
ที่นี่ไม่เงินถุงเงินถังนะ
รางวัลใหญ่ อยู่ที่โอมาฮาเสาร์นี้
เท่าไหร่
5 พัน
ถ้าชนะที่นี่ ได้เข้ารอบ
ขอดูรายการหน่อย
ร้องเป็นมั้ย
ขอ "นุ่มนวลอีกนิด" นะ ขอบคุณมาก
ถี่ไปหน่อยแล้ว
เป็นแม่ฉันเรอะ ขอร้องว่ะ
อยู่ไหน อ้อ
นั่นคือจอที่เล่าให้ฟัง
เนื้อขึ้นมาแล้ว เปลี่ยนสีเราร้องตาม
- ตอนมันเปลี่ยนสีร้อง - อย่าตกใจ
ขอเลื่อนไปก่อนได้มั้ย เพื่อน
อย่าห่วงเลยน่าแค่ลิปซิงค์ ฉันร้องนำ
อย่าพึ่งน่าเชื่อซี
เพลงคู่เล่นไม่ยาก
เอางี้ฉันจะขับไปส่งนาย ทั่วประเทศเลย
สาบานได้
ข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ลง
เหอะน่า แค่ขึ้นไปยืน
ขอแค่นั้น
น่านะ
โอเธออาจเหน็ดเหนื่อย
สาวๆ เขาไม่เบื่อหรอก
ในการสวมเสื้อตัวเก่ง
แต่เมื่อเค้าเพลีย
เค้าก็ผลอย
ลองนุ่มนวลอีกสักนิด
นุ่มนวลอีกนิด
มายืนตรงนี้
รู้มั้ยเค้ารออยู่
คาดหวังอยู่
สิ่งที่
เธอไม่มีวัน
ไม่มีวันได้ครอบครอง
ขณะเธอกำลังรออยู่
โอกำลังรออยู่
ลองนุ่มนวลอีกสักนิด
นั่นคือสิ่งที่ควรทำ
ไม่ใช่
แค่ความซึ้งอย่าอย่า
เธอมี
ความทุกข์และห่วงใย
เคยเห็น 2 คนนี้มาก่อนมั้ย
ทำให้มันง่ายเข้า
ง่ายที่จะทน
เธอจะไม่มีวันเสียใจ
สาวๆ จะไม่มีวันลืม
คือความสุขของเธอ
แต่มันแสนจะง่าย แสนจะง่ายดาย
สิ่งที่คุณต้องทำ คือนุ่มนวลอีกสักนิด
ลองนุ่มนวลอีกสักนิด
คุณต้องลูบไล้ ไม่ใช่ล้อเลียน
อย่าทอดทิ้งเธอ
จงทำ จงทำ จงทำ
ลองนุ่มนวลอีกสักนิด
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
คุณต้องลูบไล้เธอ ไม่ใช่ล้อเลียน
อย่าทอดทิ้งเขา
ลองนุ่มนวลลงสักนิด
คุณต้องลูบไล้เธอ ไม่ใช่ล้อเลียน
อย่าทอดทิ้งเธอ
ลองนุ่มนวลอีกสักนิด
เก่งมาก
ร้องเก่งนี่
ผมกับสก๊อตว่าจะลองร้องแข่ง แต่พอได้ยินคุณ
ก็เลยเปลี่ยนใจ
ขอบคุณฮะ
เฉียบขาด
ยอดเยี่ยม เยี่ยมยอด
แซงไปเลย
จะบ้าเหรอ
แซงทางซ้าย ซ้าย แซงซ้ายจำไว้
แซงซ้ายเสมอเรจินัลด์
เว้นแต่ช่องขวาเปิดโล่ง
กฎข้อแรกของอเมริกา
เก่งมาก นุ่มนวลดี
นายเคยขับรถมาก่อนแล้วน่า
ไม่อยากพลาดใช่มั้ย แซงเลย
- ไม่ - แซงเลย
แซงเลยกระจอก
ร้องเพลงเก่งอย่างนี้ อย่าแหยแฝ่น แซงเลย
ยังงั้น
ไปเรื่อยๆ
เก่งมาก
ของนายเหรอ
เรจินัลด์
นายนี่ ตีสองหน้านะ
ช่างเหอะ
เอาไว้ทำอะไร
อย่ารู้เลย
คิดผิดซะแล้ว
สอนฉัน
ไม่
งั้นไม่สอนขับรถให้นะ
ดี ห้ามสอนล่ะ
อยากโบกรถชั่วชีวิตเหรอ สอนฉันหน่อยน่ะ
อย่าเลยน่ะ
ลงไป
ได้
อย่ายังงี้ไม่สวยนะ
น่าสมเพธ
ร้องเพลงเก่งกว่าเทวดา แต่ขับรถไม่เป็น
แบบนี้ไม่ถูกวัฒนธรรมนี่หว่า เรจจี้
ของบรรดาเต่าด้วยตัวเองเลย
เพื่อสร้างสไลด์ลื่นแทนไง
นายมันบ้า
นอนซะก่อนดีกว่า เชื่อซี
หลับสักพัก
- ชัวร์ ถูกของนาย - แน่นะ
แน่นะ
ชัวร์ ขับไป
เธอจะเปิดโปงคุณ
ตอนเธอหลอกคุณ
ให้อ้าขาผวาปีก ด้วยความไหลหลง
เธอจะเกเรและรู้ด้วย ว่าจะทำอย่างไร
ซึ่งแม้แต่มือโปรยังอาย
ใครๆ คิดว่าเธอเป็นสปาย
ตาเธอเหมือนเบตตี้เดวิส
เธอจะล่อหลอกคุณ
เธอจะล้อเลียนคุณ
เพียงเพื่อให้คุณพึงใจ
เธอจะเกเร
และเธอรู้ว่าจะทำไง
ซึ่งแม้แต่มือโปรยังอาย
ใครๆ คิดว่าเธอเป็นสปาย
ตาเธอเหมือนเบตตี้เดวิส
เธอจะหลอกล่อคุณ
เธอจะล้อเลียนคุณ
เพียงเพื่อให้คุณพอใจ
ตาเธอเหมือนเบตตี้เดวิส
เธอจะเปิดโปงคุณ
ตอนเธอหลอกคุณ
เธอรู้ใส้คุณ
ตาเธอเหมือนเบตตี้เดวิส
อะเมซิ่ง
ฉันกลัวจะตาย
กลัวทำไม คุณร้องเพราะออก
คุณจะไปได้ไกล ถ้ามีโค้ชเก่งๆ
คุณพระช่วย พ่อปลอมเป็นอะไรเนี่ย
มาทำอะไรที่นี่
อยากเห็นพ่อร้อง
จริงเหรอ คุณจะสมัครเข้าแข่งมั้ย
ไม่รู้ซี เรียกคาราเต้โอเกะใช่มั้ย
น่าเกลียด ถ้าชนะได้กินเหล้าฟรีหรือไง
คุณคือใคร
นี่บั๊ดดี้ เขาเป็นแชมป์ที่นี่
ร้องชนะทุกที ใช่มั้ยบั๊ดดี้
เขาลือกันว่างั้นแหละ
นี่คลาร์ค ผู้จัดการบั๊ดดี้
ผู้จัดการคุณต้องเป็นนักร้องแน่ๆ บั๊ดดี้
บั๊ดดี้เก่งที่สุดในวงการนี้
ท่าทางเด็กผมจะชนะอีก
เด็กคุณ อ๋อเข้าใจแล้ว
คุณเป็นคู่รักกัน ยังงั้นใช่มั้ย
คุณคือใครกันแน่
คนที่จะเดิมพัน 1,000 ดอลล์ นอกเหนือจากรางวัล
ว่าจะปราบคุณได้ รับท้ามั้ยล่ะ
ได้เลย
อย่าบั๊ดดี้ มีอะไรไม่ชอบมาพากลแฮะ
สู้เขาบั๊ดดี้ สนุกดีออก
มาร์ลีน มีผู้สมัครอีกรายแล้ว
ปั๊ดโธ่เอ๊ย บั๊ดดี้
ให้คนชงเหล้าถือเงิน
ฉันเอง
เป็นผู้จัดการเขาจริงๆ เหรอ
นัมเบอร์ 5 เปิดมาเลย
หัวใจฉันร่ำไห้ ร่ำไห้
หยดน้ำตาเปล่าเปลี่ยว
หมอนฉันไม่เคยแห้ง
หยดน้ำตาเปล่าเปลี่ยว
กลับบ้าน
ระวังหลังให้ด้วย
บอกว่าคุณเต็มใจ
ว่าคุณเต็มใจ
แกมันพวก 18 มงกุฏ
- รู้มั้ยว่าเรา ทำยังไงกับมัน - ยอมแพ้
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ขอห้อง 2 ห้อง
ห้องละ 79 ดอลล์
ไม่มีปัญหา ผมมีนี่
มีไว้ทำอะไร
นี่เป็นไมเลจ ที่สะสมมา 8 แสนไมล์
แล้วไง
คุณมีห้องที่เสนอเครดิต
เปล่า ไม่มีหรอก
มีซี ผมเห็นในหนังสือบนเครื่องบิน
เมื่อวานอ่านหรือเปล่า
เปล่า เมื่อวานไม่ได้บิน ขับรถมากับเพื่อนนี่
เสียดายเขาลงว่า งดข้อเสนอนั้นแล้ว
ข้อเสนอนั้นไม่มีตัวตน ว่างั้นเถอะ
ถ้าคุณมีเงินสด
อ๋อ เงินนะมี บัตรเครดิตก็มีเป็นกะตั๊ก
หุ้นก็มี พันธบัตรก็มาก ไม่ปลอมด้วย
แต่ผมสะสมไมเลจนี่ ด้วยความงี่เง่าเป็นปีๆ
ปรากฏว่า ไม่มีความหมายอะไรเลยแม้แต่น้อย
เอามานี่
ข้อเสนอนี้ ก็เหมือนกับการแหกตาแบบอื่นๆ
เอามานี่
หลอกลวงคนศรัทธา ว่าค้าขายอย่างซื่อสัตย์
เป็นเหมือนลัทธิ ที่ต้มตุ๋นคนในยุค'90
พวกแกนี่ น่าเกลียดน่ากลัวมาก
ผมให้ห้องคุณ 2 ห้อง
ให้ห้องพิเศษอีกด้วยเอ้า
จริงอ้ะ ได้ยินมั้ย
- เอามา - เดี๋ยวก่อนน่า
ใจเย็นเพื่อน
ไปก็ได้ชัวร์ ว่าอะไรก็ว่าตามกัน
ไปละ
เอาละ เราได้อยู่ห้องสวีทเลยรู้มั้ย
พอเดาออก
อยากนอนเตียงมั้ยคืนนี้
อะไร
ผมไม่เข้าใจคุณว่ะ
ไม่จำเป็น ฉันแค่แหกตาคนเก่ง
ไม่ใช่เรื่องแหกตา แต่มันอับอายขายหน้า
ยอมเสียศักดิ์ศรี เพราะล้มเหลวไม่เป็น
เป็นจิตสำนึกให้คนอื่นนี่เหงามั้ย
นี่ นายน่ะแหละเจอแต่ทางตันละกระจอก
เป็นคนที่ขวัญเสียเรี่ยราด ขี้ขลาดต่อชีวิต
ฉันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับชีวิตนาย
นายจะว่าวให้ฉัน ตอนนอนรอความตาย
ดังนั้น จงนั่งให้สบายแล้วเอ็นจอยชีวิต
เธอเป็นยังงี้ได้ไงนะ
นี่ไม่ใช่โลตัสนะ ได้ของแล้วรีบๆ ออกไป
ได้ยินมั้ย
ผมทำงานเซลล์มาชั่วชีวิต จะบอกให้ ปากเสียแบบนี้เสียลูกค้า
พอที ออกไป
อะไรเนี่ย
เอาปืนมานี่
เร็วๆ เข้า
ทำไม
- เอาปืนมา - ไอ้สันดาน
หุบปาก
เอามานี่
หมอบลง
เรจินัลด์ นายโกรธฉันงั้นเหรอ
นายเมายาบ้า หลับสักตื่นก็หาย
เปล่าๆ เข้าใจผิดแล้วเพื่อน
ฉันไม่เคยมีสติแบบนี้ มาก่อนในชีวิต
นายโกรธฉัน เพราะฉันดันรู้ความลับ
- อะไร - มีอำนาจกำความเป็นความตาย
เปรี้ยง เปรี้ยง
ข้าคือจอห์น เวย์น
มันเติมรสชาติ ให้แก่ชีวิตความเป็นเซลล์
อะไร
มองแบบนี้เหมือนเมียฉัน ตอนปลงสังเวช
ฉันไม่รู้ ไม่เคยเจอเขา
นี่ไงเขาละ
เป็นผู้ชำนาญ การวิ่งอยู่กับที่
ลูกๆ นายเหรอ
จูลี่กับคาร์สัน
บัตรโทรศัพท์
สวยดีนี่
คิดงั้นเหรอ
ขอไปสุขาก่อน
เชิญ
อย่า
อยู่ในรถ
เออ
หลังจากฆ่าคนแล้ว จะรู้สึกยังไงรู้มั้ย
ยอมแพ้
บรรลัย
- คุณนายทอดด์วู้ดส์ - ค่ะ
คุณมาโอมาฮาเนบราสก้า ได้เร็วแค่ไหน
ฉันหลับตาลง
จะได้ไม่เห็น
รักที่เธอไม่รู้สึก
ว่ามันเกิดกับฉัน
รอให้ถึงเช้า
ฉันจะแก้ตัวใหม่
ขอเวลาให้ฉันได้ไหม
เพื่อหมอบราบคาบแก้วให้
ฉันจะยอมสิโรราบ
เพราะฉันไม่สามารถ ทำให้เธอรักได้
เธอก็ใจดำไปหน่อยละ
ในความมืดสลัว
ในชั่วโมงนี้
ฉันจะมอบกายถวายชีวิต
ด้วยรักที่ฉันมี
แต่ก็รู้
ว่าไม่มีทาง
เพราะฉันทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ถ้าเธอไม่
ชัดอยู่แล้ว ผู้ชนะในคืนนี้
เงินรางวัล 500 ดอลล์ ตกเป็นของ
ไม่ต้องบอกก็คงรู้
ซูซี่ คุณเข้ารอบชิงเงินรางวัล 5 พันดอลล์ ที่โอมาฮา
เอาไปเลย ยินดีด้วย
ขอเสียงปรบมือให้แก่ ซูซี่ ลูมมิสด้วย
- เก่งมาก - ไม่ใช่ฝีมือเรอะ
ต้องงี้ซี อย่าลืมข้อตกลงของเรานะ
คำไหนคำนั้น อย่ากลับคำ
ผมว่าคุณลืมได้เลย เข้าใจ๋
ลงทะเบียนชื่อต้นริคกี้
- นายและนางดีน - นายและนางสาว
เรามาประกวดร้องเพลง
ห้องเดี่ยวหรือคู่
- เดี่ยว 2 ห้อง - ติดกัน ถ้าเป็นไปได้
- เรื่องเล็ก - เจ๋ง
หนูจะลงชื่อให้อย่าตกใจ ไม่เป็นก้างหรอก
ซูเปอร์คาราโอเกะคืนนี้ รางวัล 5,000
อะไรเนี่ย
สุดถนนแล้ว
มีคาราโอเกะเหรอ
มีแน่
โรงแรมนี้ มีไมเลจอัพเกรดด้วยละ
จัดการให้หน่อย
บัตรนี้ใช้ได้ทุกแห่งหน
มีอภิสิทธิ์
ขออภัย ตอนนี้เราไม่รับข้อเสนอนี้
แต่รับบัตรเครดิตทั้งหลายแหล่
เช่าห้องอย่างคนอื่นเขาทำกันนะ
อยู่แล้ว
- พ่อตลกดี - ฉันเนี่ยนะ ทำไม
- เพราะหนูทำให้พ่อประสาท - เปล่าเลย
พ่อทำอย่างหนูละ
หนูอยากเป็นนักเต้นบัลเล่ต์
แต่ดอนน่าปักใจ ให้เป็นหางเครื่องด้วยกัน
ถึงแม้ไม่เคยพูด แต่หนูรู้
ทำไมถึงเรียกชื่อเขาลอยๆ
ตอนเราเริ่มทำงานที่ดูนส์ แม่บอก ถ้าเรียกแม่ จะทำให้ดูแก่
แม่พูดถึงพ่ออยู่เรื่อยๆ
คิดถึงแม่บ้างไหม
ไม่รู้ซี คิดถึงมั้ง
แม่ร้องเพลงไม่เป็น
หนูอยากให้แม่ร้องละ
แม่ร้องเพลงเดียวกันซ้ำๆ ซากๆ
เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง
ขึ้นต้นว่า
เธอจะบินไปไกลแสนไกล
ดีใจที่เราไปทางเดียวกัน
ฉันชอบตอนที่เรา แล่นเรือไปด้วยกัน
สโมคกี้โรบินสัน
- ร้องเป็นมั้ย - ชัวร์ เพลงโปรดของเรา
ดนตรีเล่นเพื่อนรัก
ล่องเรือเพื่อทำรัก
ทำไมถึงมางานศพดอนน่า
นี่ อย่าถามซอกแซกได้ไหม
พ่อรู้สึกเหมือนจำเลยให้การ
หมายความว่าไง
หนูฝันแบบเด็กๆ ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
มันเป็นฝันเฟื่องเรื่องมายา
ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพ่อคือใคร
พ่อมัวแต่ผลักดันคนออกไป และพยายามเป็นสิ่งที่ไม่ใช่
พอมีอะไรสำคัญ พ่อก็รับมือไม่ไหว
อย่างหนูเนี่ย หนูมีชีวิต
เป็นลูกสาวพ่อไม่ว่า พ่อจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม
คนชนิดไหน ที่ไม่ยอมรับลูกตัวเอง
หนูไม่ขอเดือนขอดาวจากพ่อนะ
หนูขอเพียงมือพ่อยื่นออกมา พ่อยังทำไม่ได้เลย
แล้วจะเสียใจแทนหนูทำไม
หนูสิควรเสียใจแทนพ่อ
ทอดด์
ตายแล้ว
ทำอะไรน่ะ
คุยกับภรรยาคุณ
ขอคุยกับนายหน่อย
- ทำงี้ได้ไง - เพื่อช่วยชีวิตนาย
ฉันรักนายนะ
เธอเป็นเกย์เหรอ
ยังงั้นใช่มั้ย
เปล่าฮะ เราไม่ใช่เกย์
สามีคุณดีต่อผม เขาเป็นเพื่อน แต่เขามุ่งหน้าลงเหว
เออ ลงเหว
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่เป็นของจริง ไม่ใช่พลาสติค
มันเป็นเส้นทาง สู่ความหมายของความจริงแท้
รู้มั้ย ฉันลองคำนวณดูแล้ว
การที่จะได้รถเช่าคันเดิม 2 ครั้ง
ในชีวิตการเดินทางธุรกิจนั้น มีเท่าไหร่
รู้มั้ย ในความทรงจำกี่ครั้งที่ฉัน
ต้องขับรถเชฟวี่คาปรีซ์ สีขาวคันเดิม
จากอลาโม ในดัลลัส ไปฟอร์ทเวิร์ธบริเวณเดียว
ไม่
คิดแล้วจะบ้าตาย
มันเป็นสิ่งที่ใครๆ สุดจะหยั่งรู้ได้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นทอดด์
แต่ฉันกลัว
อย่ากลัวไปเลย
ไม่มีอะไรหลอกหลอนคุณ
ถ้าเขายุติแค่นี้
ยุติอะไร
คุณคือใคร
เพื่อนคนนึง
ทอดด์ทำผิดในการตัดสินคน
ผมยินดีที่จะยอมรับผิดทุกอย่าง
เพื่ออะไร
ทอดด์เกิดอะไรขึ้น ฉันชักสับสนเต็มที
ไม่เข้าใจ
ฉันอยากจะช่วยประเทศนี้เหลือเกิน
กลับสู่ความรู้สึก ผิดชอบชั่วดีทั้งมวล
โถ ไปซะแล้วทอดด์
ใจเย็นๆ ไว้
เย็นไว้
ฉันไปละ
ทำไมเธอพึ่งมาถึง
ฉันทำอะไรให้เธอเหรอ
นายนี่ กู่ไม่กลับแล้ว
ฉันเบื่อความฝันลมๆ แล้งๆ ของมะกัน
ฮัลโหล พร้อมที่จะถล่มเวทีหรือยังคะ
ขอต้อนรับสู่โอมาฮา เนบราสก้า
ทุกท่านผ่านเข้ารอบ มาร้องกันคืนนี้
ผู้ชนะเลิศจะได้ 5 พันดอลล่าร์กลับบ้าน
ระทึกใจมั้ย ระทึกละ
เพื่อให้เป็นคืนที่ อะเมซิ่งจริงๆ เริ่มต้น ณ บัดนี้
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่ฝนตกลงมาเป็นผู้ชาย
ฝนตกมาเป็นผู้ชาย
เริ่มต้นวันใหม่ ชายผู้นั้นขับรถไป
ฉันข้ามถนนไปยังบ้านเธอ ประตูเปิดออก
มีเธอยืนหัวเราะร่า
- คุณเป็นนักร้องหรือ - ริคกี้ ดีน ลูกสาวลงชื่อให้
จดไว้แล้วอีก 20 นาทีตาคุณ
มีซีดีมาหรือเปล่า
คืนนี้ไม่มี ขอดูรายชื่อเพลงหน่อย
ขอโทษทีครับ
ไม่เป็นไร
รักอยู่เพียงแค่ชายตามอง
ในอ้อมกอดของเราสอง
จากราตรีนั้นมา
หวัดดี
ฉันรู้
นางฟ้าพึ่งผ่านไป
อะไรนะ
แม่บอกว่า ถ้าคนไหนไม่พูดสักนาที นางฟ้าจะเดินเลยไป
คุณมาร้องเพลงหรือ
เปล่าๆ ผมร้องเป็นซะที่ไหน
เป็นน่ะเป็นอยู่แต่งูๆ ปลาๆ
คุณต้องถ่อมตัวแน่ๆ
พวกเราพร้อมจะฟังเพลงสไตล์ ซูซี่ลูมิสหรือยัง
ซูซี่ลูมิส
ไม่มีซูซี่ลูมิสหรือ
เรียกครั้งที่หนึ่ง
ซูซี่ลูมิสเรียกครั้งที่ 2
ขอโทษนะ
ซูซี่ไว้รอโอกาสหน้า เราขอข้ามคุณไปก่อน
เด็กๆ พร้อมหรือยัง เย้
ขอเชิญโทเนียกับโฮบี้ แคสเปอร์
บลูมูน
เขาเรียกชื่อคุณแล้ว ไม่สบายเหรอ
ดูไม่ออกเรอะ
คลื่นไส้เหรอ
กลัวโว้ย
เธอพูดถูก
ฉันมันกระจอก
แต่โง่เกินกว่าจะสังเกตุ
แฮ็ปปี้มั้ย
ไปให้พ้น ปล่อยให้ฉันตายตามสบถ
รู้มั้ย ผมเกือบได้เป็นพระแล้ว
จริงๆ สวมเสื้อคลุมสีดำ มีปกคอแบบนั้นน่ะ
กำลังจะสำเร็จการศึกษานักธรรมอยู่แล้ว
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นมา
ตั้งแต่เด็กผมเชื่อว่า ชีวิตจะมีจุดประสงค์
คิดว่าถูกเรียกร้อง ให้ช่วยเหลือผู้คน
ที่แท้ก็ขี้เป้ ขี้เป้ที่สุด
ครูบอกว่าโลกเป็นท่อระบายน้ำ เราอยู่ในนรก
แย่จัง
แต่ฟังนะ
ผมเชื่อเสมอว่าโลกสดสวย และผู้คนใจดี
ถ้าเผื่อมันปิดกั้นผมไว้
ผมยอมมีชีวิตอยู่ อย่างคนปัญญาอ่อนดีกว่า
ยอมรับความจริงอันทุกข์ยากของผู้อื่น
เข้าใจที่ผมพูดไหม
อยากพยุงฉันลุกขึ้นไหม
อยาก
เขานึกว่าเราจะเอาทีวี ไปไหนเนี่ย
ไม่รู้ซี
มาดเจ๋ง
ดีเพราะฉันอยากได้รางวัล 5 พันนั่น
เหมือนกัน
ไม่เข้าตากรรมการหรอก
หมายความว่าไง
มันจะดูตลกนะ ถ้าเราไม่ร้องคู่กัน
คืนนี้สวยดี
ฉันเสียใจ ที่เกิดเรื่องนั้นขึ้น
เขาไม่น่ายิงเราเลย โง่แท้ๆ
เขาทำผิด ในการตัดสินคน
- ฉันรู้ - นายด้วย
- เมียนายท่าทางเป็นคนดี - ฉันก็หลงเชื่อ
พอที ฉันพยายามจะให้นายกลับตัวได้
ทำไม ฉันจบชีวิตในคุกชนชั้นกลางแล้ว
นายไม่รู้อะไร เรื่องชีวิตในคุกเลย
ฉันจะกลับตัว ฉันสัญญา
ลงไปข้างล่างกันเถอะ
ฉันไม่เคยพบคนอย่างนาย มาก่อนเลย
โอเคโอมาฮา เราสนุกกันหรือเปล่า
เราพบตัวแล้ว ลองดูอีกหน
ขอเสียงปรบมือให้คุณซูซี่ ลูมิสหน่อยค่ะ
ฝันหวานทำด้วยสิ่งนี้
ฉันเป็นใคร ถึงจะไม่เห็นด้วย
ฉันท่องพิภพ จบ 7 คาบสมุทร
ใครๆ ก็ตามหาอะไรอยู่
บ้างก็อยากใช้เรา
บ้างก็อยากให้เราใช้
บ้างก็อยากล่วงเกินเรา
บ้างก็อยากให้ใครล่วงเกิน
ฝันหวานทำด้วยสิ่งนี้
ฉันเป็นใคร ถึงจะไม่เห็นด้วย
ฉันท่องพิภพ จบ 7 คาบสมุทร
ใครๆ ก็ตามหาอะไรอยู่
ฝันหวาน
นายคิดว่าฉันเป็นคนดีรึ
ฉันอยากเป็นงั้น
ฉันอยากได้อะไรหลายอย่าง
ทุกคนแหละ
นายอยากได้อะไร
อะไรที่ฉันไม่เคยทำ
เมื่อฉันมีโอกาสที่จะทำ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ผมขออนุญาต
แนะนำลูกสาวผม แก่ท่านหน่อย ลิฟ
ยาหยีไปล่องเรือกัน
ไปให้ไกลจากที่นี่
จงอย่าสับสน
หนทางโปรงใส
และถ้าเราต้องการ ก็จะได้มันมาตลอดกาล
นี่ไม่ใช่คืนเดียวผ่าน
ดังนั้น
ให้ดนตรีโดนใจ
ปล่อยมันไป แล้วเราจะพบ
คุณกำลังจะบินไป
ดีใจที่ไปทางเดียวกัน
ฉันชอบตอนเราล่องเรือไปด้วยกัน
ดนตรีเล่นเพื่อรักล่องเรือ เพื่อทำรัก
เอาเบียร์มากินหน่อยซิ
ล่องเรือไปด้วยกันเถอะ
ยาหยีล่องเรือไปด้วยกัน
ล่องลอย
เหิรลม
เปิดใจให้กัน
และไป
ข้างใน
และถ้าเราต้องการ ก็จะได้มันมาตลอดกาล
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ และรักภักดีเสมอ
ให้ดนตรีโดนใจ
ปล่อยมันไป แล้วเราจะพบ
เธอกำลังจะบินไป
ดีใจที่ไปทางเดียวกัน
ฉันชอบตอนเราล่องเรือไปด้วยกัน
ดนตรีเล่นเพื่อรัก
ล่องเรือเพื่อทำรัก
ฉันรักมัน ตอนฉันรักมัน รักมัน รักมัน
เธอชื่อว่าลอล่า เธอเป็นโชว์เกิร์ล
มีขนนกสีเหลือง ปักอยู่ที่ผม เสื้อคอต่ำถึงนี่
เธอเต้นเมอเรงกิว และชะช่าช่ะ
ขณะเธอพยายามจะเป็นดารา โทนี่อยู่ที่บาร์
ท่ามกลางฟลอร์ที่คราคร่ำ เขาทำ 2 ทุ่มยันตี 4
เขายังหนุ่มสาว และมีกันและกัน จะฝันอะไรอีก
ที่เดอะ โคปาโคปาคาบาน่า
จุดเร่าร้อนทางเหนือฮาวาน่า
ที่เดอะโคปา
อย่าตกหลุมรัก
โคปาคาบาน่า
สุดจะยากยิ่งในการหาตัว ผู้ชนะเลิศในคืนนี้
เอาละผู้แข่งขันรายต่อไป คุณเรจจี้เคน
จะให้เราเปิดเพลงไหนดีล่ะ
คืนนี้ผมจะทำดนตรีเอง
เพลงนี้ขออุทิศแด่เพื่อนผม
เขาสอนผมขับรถ
ถ้าฉันจากที่นี่ไป
ในวันพรุ่ง
นายยังจะจำฉันได้ไหม
เพราะฉันจำใจ จากจรไปแล้ว
เพราะยังมีอีกหลายแห่งหน
ที่ฉันอยากยล
ถ้าหากฉันยังอยู่กับนายอีก
มันจะไม่เป็นไปอย่างเดิม
เพราะฉัน
กำลังมีเสรี ดุจนก
และนกตัวนี้ นายเปลี่ยนมันไม่ได้
พระเจ้ารู้
ฉันเปลี่ยนไม่ได้
พระเจ้ารู้
ฉันเปลี่ยนไม่ได้
เรจจี้
แบบนี้จะหาว่าสังคมเรา ขาดทีเด็ดได้ไง
พระเจ้า
กลับบ้านไป๊
นั่งด้วยได้มั้ย
เชิญ
คิดว่าเธอ คงอยากกินอะไรบ้าง
ฉันซื้ออะไรมาฝากด้วย
ฉันกลับไปเป็นคนเดิมไม่ได้แล้ว
ฉันผิดแผกไป
ฉันร้องเพลง
เสียใจด้วย เรื่องเพื่อนเธอ
เธอคงใส่ใจเขาจริงๆ จังๆ
ฉันรู้ว่าฉัน ไม่ได้พูดคำนี้มานานแล้ว
แต่ฉันรักเธอมากเหลือเกิน
โอเธออาจเหน็ดเหนื่อย
สาวๆ เขาไม่เหนื่อยกันหรอก
ในการสวมเสื้อตัวเก่ง
แต่เมื่อเค้าเพลีย
ลองนุ่มนวลอีกสักนิด
- หวัดดี - หวัดดีเป็นไงบ้าง
เหลือเชื่อเลยเรื่องนั้น
ได้ยินว่าเขาเป็นนักโทษแหกคุก อะไรงั้น
จ่ายแล้ว
เหลือเชื่อเลย เขาหวานแหววร้องเพลงเพราะ
ใช่พ่อไม่เคยได้ยินใคร ร้องฟรีเบิร์ดแบบนั้น
- รถคุณเหรอ - ครับ
สีสวยนี่
- ขอบคุณ - อยู่นี่เอง
ไปกันหรือยัง
ไปเดินสายกันเลย แคลิฟอร์เนียก่อนเพื่อน
เป็นอะไรไปเหรอ
เปล่าเศร้าใจ
ใช่พ่อรู้
ใครสนบ้างมีรางวัล 2 พันที่สปาร์ค เนวาด้า
เนวาด้าอยู่ทางไปแคลิฟอร์เนียนี่
เธอว่าไง
ปฏิเสธไม่ลง
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
ไปด้วยกันไหม
ปฏิเสธไม่ลง
ผมรู้คำตอบแล้ว แต่อยากถามโก้ๆ งั้นแหละ
เชิญเลย
ผมมีไมเลจสะสม 8 แสนไมส์
ที่ผมใช้ที่ไหน ไม่มีใครยอมรับ
คุณก็เป็นอีกคนนึง ที่ปฏิเสธใช่ไหม
เรารับค่ะ
แบบนี้จะหาว่าสังคมเรา ขาดทีเด็ดได้ไง